Бог укоряет евреев не за "жертвы", которые они приносили, а за то настроение и смысл, который они соединяли с этим жертвоприношением. - <i>"Всесожжения твои всегда предо Мною"</i> - вероятно указывается на постоянное всесожжение, которое ежедневно приносилось в храме утром и вечером.

<pb/><t>Не оскаржу Тебе за твої жертви, а твоє цілопалення є постійно переді Мною.</t>

Я бу́ду карта́ти тебе не за жертви твої, — бо все передо Мною твої цілопа́лення,

<t>Не за жертвы Я буду тебя укорять: <br/>всесожжения твои — всегда предо Мною; </t><br/>

<pb/><t>Не за жертвы<S>2077</S> твои Я буду<S>3198</S> укорять<S>3198</S> тебя; всесожжения<S>5930</S> твои всегда<S>8548</S> предо Мною;</t>

<pb/><t>Не упрекаю тебя ни за жертвы твои, ни за дары сожжённые - всегда они передо Мной.</t>  

<pb/><t>For the redemption<S>9445</S> of his soul<S>5315</S> is costly,<S>3365</S> And he should cease<S>2308</S> [trying] forever<S>5769</S> –</t>

Турконяка	Не оскаржу Тебе за твої жертви, а твоє цілопалення є постійно переді Мною.
Огієнка	Я бу́ду карта́ти тебе не за жертви твої, — бо все передо Мною твої цілопа́лення,
РБО	Не за жертвы Я буду тебя укорять: всесожжения твои — всегда предо Мною;
RST	Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
NASB+	For the redemption of his soul is costly, And he should cease [trying] forever –

Комментарии

Другие переводы