"Пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря". Картина, напоминающая явление Господа в 17 Пc. Эти образы означают Божественное Правосудие, не допускающее торжествовать злу и уничтожающее последнее, как огонь освобождает металлы от лигатуры. "Сильная буря" - символ Его могущества.

<pb/><t>Бог наш, і не замовкне. Перед Ним загориться огонь, і довкруг Нього велика буря.</t>

Прихо́дить наш Бог, — і не буде мовчати: палю́чий огонь перед Ним, а круг Нього все бу́риться сильно!

<t>грядет Бог наш! Он не будет молчать! Пред Ним пылает огонь, а вокруг Него грозная буря. </t>

<pb/><t>грядет<S>935</S> Бог<S>430</S> наш, и не в безмолвии:<S>2790</S> пред<S>3942</S> Ним огонь<S>784</S> поядающий,<S>398</S> и вокруг<S>5439</S> Его сильная<S>3966</S> буря.<S>8175</S> </t>

<pb/><t>Грядущий Бог молчать не будет, Он бурей окружён, и пламя перед Ним.</t>

<pb/><t>My mouth<S>6310</S> will speak<S>1696</S> wisdom;<S>2451</S> And the meditation<S>1900</S> of my heart<S>3820</S> [will be] understanding.<S>8394</S></t>

Турконяка	Бог наш, і не замовкне. Перед Ним загориться огонь, і довкруг Нього велика буря.
Огієнка	Прихо́дить наш Бог, — і не буде мовчати: палю́чий огонь перед Ним, а круг Нього все бу́риться сильно!
РБО	грядет Бог наш! Он не будет молчать! Пред Ним пылает огонь, а вокруг Него грозная буря.
RST	грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
NASB+	My mouth will speak wisdom; And the meditation of my heart [will be] understanding.

Комментарии

Другие переводы