Истинный чтитель Бога тот, кто приносит Ему жертвы с искренним чувством благоговения пред Ним и заботится, чтобы и его внешнее поведение и поступки согласовались с этим настроением."Никогда никакая греческая или латинская ода, говорит Фенелон, не могла достигнуть высоты псалмов. Напр., тот из них, который начинается словами: "Бог богов, Господь возглаголал, и призвал землю", превосходит всякое человеческое воображение" (Вигуру).

<pb/><t>Жертва хвали Мене прославить, і там дорога, якою Я йому покажу боже спасіння.</t>

Хто жертву подяки прино́сить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважа́є, Боже спасі́ння йому покажу́!“

<t>Тот Меня чтит, кто возносит жертву хвалы, кто встал на Путь, тому явлю Я спасение Божье. </t>

<pb/><t>Кто приносит<S>2076</S> в<S>2076</S> жертву<S>2076</S> хвалу,<S>8426</S> тот чтит<S>3513</S> Меня, и кто наблюдает<S>7760</S> за путем<S>1870</S> своим, тому явлю<S>7200</S> Я спасение<S>3468</S> Божие».<S>430</S> </t>

<pb/><t>Но тому, кто приносит в жертву почести Мне, хвалу, и тому, кто жизнь живёт праведно, Я Божье спасенье явлю".</t>

Турконяка	Жертва хвали Мене прославить, і там дорога, якою Я йому покажу боже спасіння.
Огієнка	Хто жертву подяки прино́сить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважа́є, Боже спасі́ння йому покажу́!“
РБО	Тот Меня чтит, кто возносит жертву хвалы, кто встал на Путь, тому явлю Я спасение Божье.
RST	Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».

Комментарии

Другие переводы