Писатель приглашает всех живущих на земле выслушать изречение, которое он намерен сообщить. Обращение ко всему живущему указывает на важность этого сообщения. Такой прием воззваний довольно обычен в Библии (<i>см.</i> <a href='B:50 31:1'>Втор 31:1</a>; <a href='B:290 1:2'>Ис 1:2</a> ст. и др.).

<pb/><t>роди і людські сини, разом багатий і бідний.</t>

і лю́дські сини й сини му́жів, ра́зом багатий та вбогий,

<t>и простые, и знатные, <br/>и богатый, и бедный. </t><br/>

<pb/><t>и простые<S>1121</S><S>120</S> и знатные,<S>1121</S><S>376</S> богатый,<S>6223</S> равно<S>3162</S> как бедный.<S>34</S> </t>

<pb/><t>Знатные и безродные, бедные и богатые, слушайте все:</t>  

<pb/><t>God,<S>430</S> in her palaces,<S>759</S> Has made Himself known<S>3045</S> as a stronghold.<S>4869</S></t>

Турконяка	роди і людські сини, разом багатий і бідний.
Огієнка	і лю́дські сини й сини му́жів, ра́зом багатий та вбогий,
РБО	и простые, и знатные, и богатый, и бедный.
RST	и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
NASB+	God, in her palaces, Has made Himself known as a stronghold.

Комментарии

Другие переводы