Что иное, Господи, как не отвержение, я могу ожидать от Тебя при своей кончине? Я сознаю свой грех и свою виновность пред Тобою, но загладить ее не могу за скорой своей смертью, поэтому вся моя надежда на Тебя, Твою милость ко мне и снисхождение.

<pb/><t>І тепер яке моє очікування? Чи не Господь? І мій склад в Тебе є.</t>

А тепер на що́ маю наді́ятись, Господи? Надія моя — на Тебе вона!

<t>Чего еще ждать мне, Господи? <br/>Надежда моя — на Тебя. </t><br/>

<pb/><t>И ныне чего ожидать<S>6960</S> мне, Господи?<S>136</S> надежда<S>8431</S> моя — на Тебя.</t>

<pb/><t>Чего я, Господи, ищу? Мои надежды все - в Тебе.</t>  

<pb/><t>I am benumbed<S>6313</S> and badly<S>3966</S> crushed;<S>1794</S> I groan<S>7580</S> because<S>4480</S> of the agitation<S>5100</S> of my heart.<S>3820</S></t>

Турконяка	І тепер яке моє очікування? Чи не Господь? І мій склад в Тебе є.
Огієнка	А тепер на що́ маю наді́ятись, Господи? Надія моя — на Тебе вона!
РБО	Чего еще ждать мне, Господи? Надежда моя — на Тебя.
RST	И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя.
NASB+	I am benumbed and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart.

Комментарии

Другие переводы