<pb/><t>Розвеселіться Господом і зрадійте праведні, і похваліться всі прямі серцем.</t>

Веселі́тесь у Го́споді, і тіштеся, праведні, і співайте із радістю, всі щиросе́рді!

<t>Пусть Господь будет для праведных весельем и радостью! <br/>Да ликуют все, чьи сердца чисты! </t><br/>

<pb/><t>Веселитесь<S>8055</S> о Господе<S>3068</S> и радуйтесь,<S>1523</S> праведные;<S>6662</S> торжествуйте,<S>7442</S> все правые<S>3477</S> сердцем.<S>3820</S> </t>

<pb/><t>Будь счастлив в Боге, праведность воспой, и чистотою сердца утоляйся.</t>  

<pb/><t>Because<S>4480</S> of all<S>3605</S> my adversaries,<S>6887</S> I have become<S>1961</S> a reproach,<S>2781</S> Especially<S>3966</S> to my neighbors,<S>7934</S> And an object<S>6343</S> of dread<S>6343</S> to my acquaintances;<S>3045</S> Those who see<S>7200</S> me in the street<S>2351</S> flee<S>5074</S> from me.</t>

Турконяка	Розвеселіться Господом і зрадійте праведні, і похваліться всі прямі серцем.
Огієнка	Веселі́тесь у Го́споді, і тіштеся, праведні, і співайте із радістю, всі щиросе́рді!
РБО	Пусть Господь будет для праведных весельем и радостью! Да ликуют все, чьи сердца чисты!
RST	Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
NASB+	Because of all my adversaries, I have become a reproach, Especially to my neighbors, And an object of dread to my acquaintances; Those who see me in the street flee from me.

Другие переводы