Враги называются кровожадными и злодеями, так как они готовы были для низложения Давида прибегнуть к возмущению и кровавой с ним расправе. - <i>"Правая рука полна мздоимства"</i> - указание, что враги Давида действовали не бескорыстно, но брали взятки, т. е. были покупаемы или действовали из корыстных расчетов и честолюбия. Таких было много из приближенных к Давиду, и том числе и прежний его друг Ахитофел.

<pb/><t>Не вигубиш мою душу з безбожними і моє життя з людьми крови,</t>

Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровоже́рами,

<t>Не погуби меня вместе с грешными, <br/>с теми, кто пролил чужую кровь, </t><br/>

<pb/><t>Не погуби<S>622</S> души<S>5315</S> моей с грешниками<S>2400</S> и жизни<S>2416</S> моей с кровожадными,<S>582</S><S>1818</S> </t>

<pb/><t>Не губи души и жизни моей вместе с грешными и кровожадными.</t>  

<pb/><t>He leads<S>1869</S> the humble<S>6035</S> in justice,<S>4941</S> And He teaches<S>3925</S> the humble<S>6035</S> His way.<S>1870</S></t>

Турконяка	Не вигубиш мою душу з безбожними і моє життя з людьми крови,
Огієнка	Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровоже́рами,
РБО	Не погуби меня вместе с грешными, с теми, кто пролил чужую кровь,
RST	Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
NASB+	He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.

Комментарии

Другие переводы