<pb/><t>Візьміть брами, ви володарі, і піднесіться, вічні брами, і ввійде цар слави.</t>

Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

<pb/> <t>— Выше станьте, врата! <br/>Распахнитесь, древние двери! <br/>Пусть Царь Славы войдет! </t><br/>

<pb/><t>Поднимите,<S>5375</S> врата,<S>8179</S> верхи<S>7218</S> ваши, и поднимитесь,<S>5375</S> двери<S>6607</S> вечные,<S>5769</S> и войдет<S>935</S> Царь<S>4428</S> славы!<S>3519</S> </t>

<pb/><t>Вознесите головы, врата, двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.</t>  

Турконяка	Візьміть брами, ви володарі, і піднесіться, вічні брами, і ввійде цар слави.
Огієнка	Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!
РБО	— Выше станьте, врата! Распахнитесь, древние двери! Пусть Царь Славы войдет!
RST	Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Другие переводы