В єврейській мові „вода“ завжди слово множинне: majim, во́ди.

<pb/><t>Я розлився наче вода, і всі мої кості розсипалися, моє серце стало наче віск, що тане посеред мого лона.</t>

Я розлитий, немов та вода,<f>[42]</f> і всі кості мої поділи́лись, стало серце моє, немов віск, розтопи́лось в моє́му нутрі.

<t>Я как пролитая вода, рассыпались кости мои, сердце, как воск, истаяло в груди. </t>

<pb/><t>Я пролился,<S>8210</S> как вода;<S>4325</S> все кости<S>6106</S> мои рассыпались;<S>6504</S> сердце<S>3820</S> мое сделалось, как воск,<S>1749</S> растаяло<S>4549</S> посреди<S>8432</S> внутренности<S>4578</S> моей.</t>

<pb/><t>Сила моя утекла, как вода, кости не держатся вместе, растаяла храбрость, как воск горячий.</t>

Турконяка	Я розлився наче вода, і всі мої кості розсипалися, моє серце стало наче віск, що тане посеред мого лона.
Огієнка	Я розлитий, немов та вода,[42] і всі кості мої поділи́лись, стало серце моє, немов віск, розтопи́лось в моє́му нутрі.
РБО	Я как пролитая вода, рассыпались кости мои, сердце, как воск, истаяло в груди.
RST	Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

Комментарии

Другие переводы