"Закон Господа", "откровение", "повеления Господа", "страх Господень", "суды Господни" - выражения синонимические, обозначающие откровение Божие, даваемое человеку для его блага. В этом откровении человек почерпает "укрепление" души, так как Божественный закон всегда отвечает ее лучшим, идеальным влечениям и авторитетом своего высшего происхождения освящает и подкрепляет человека в следовании им. Как откровение, ниспосылаемое человеку в разных случаях жизни, в которых человеку трудно разобраться самому, оно "умудряет" человека, давая ему истинное знание и понимание предметов и явлений; откровение "веселит сердце", так как говорит о том, что Господь все видит и над всем промышляет, ничто доброе не остается без Его попечения и покровительства. - "Просвещает очи" - синонимично выражено "умудряет". Откровение, как данное и происходящее от Бога, не имеет в себе ничего греховного, а потому оно не подлежит изменению или очищению: оно вечно и неизменно. В откровении заключается "истина"; поэтому оно праведно.

<pb/><t>Господні оправдання прямі, вони звеселяють серце. Господна заповідь світла, вона просвічує очі.</t>

Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселя́ють. Заповідь Господа чиста, — вона очі просвітлює.

<t>Верны повеления Господа и радость сердцу несут. Светла заповедь Господа и просвещает взор. </t>

<pb/><t>Повеления<S>6490</S> Господа<S>3068</S> праведны,<S>3477</S> веселят<S>8055</S> сердце;<S>3820</S> заповедь<S>4687</S> Господа<S>3068</S> светла,<S>1249</S> просвещает<S>215</S> очи.<S>5869</S> </t>

<pb/><t>Точны наставленья Господа. Сердцу дают радость, заветы Его лучами просветляют глаза.</t>

<pb/><t>He bowed<S>5186</S> the heavens<S>8064</S> also, and came<S>3381</S> down<S>3381</S> With thick<S>6205</S> darkness<S>6205</S> under<S>8478</S> His feet.<S>7272</S></t>

Турконяка	Господні оправдання прямі, вони звеселяють серце. Господна заповідь світла, вона просвічує очі.
Огієнка	Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселя́ють. Заповідь Господа чиста, — вона очі просвітлює.
РБО	Верны повеления Господа и радость сердцу несут. Светла заповедь Господа и просвещает взор.
RST	Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
NASB+	He bowed the heavens also, and came down With thick darkness under His feet.

Комментарии

Другие переводы