"Дым от гнева Его", "огонь поядающий" и "горячие угли" - образы туч и молнии.

<pb/><t>Піднявся дим в його гніві, і огонь запалав від його лиця, вугілля від Нього загорілося.</t>

із ні́здер Його бухнув дим, з Його ж уст — пожиру́щий огонь, і жар запалився від Нього!

<t>От ноздрей Его поднимается дым, из уст Его — огонь пожирающий, вокруг Него горящие угли сыплются. </t>

<pb/><t>поднялся<S>5927</S> дым<S>6227</S> от гнева<S>639</S> Его и из уст<S>6310</S> Его огонь<S>784</S> поядающий;<S>398</S> горячие<S>1197</S> угли<S>1513</S> сыпались от Него.</t>

<pb/><t>Дымились Его ноздри, изо рта рвалось всепожирающее пламя и огненные искры разлетались.</t>

<pb/><t>From the wicked<S>7563</S> who despoil<S>7703</S> me, My deadly<S>5315</S> enemies,<S>340</S> who surround<S>5362</S> me.</t>

Турконяка	Піднявся дим в його гніві, і огонь запалав від його лиця, вугілля від Нього загорілося.
Огієнка	із ні́здер Його бухнув дим, з Його ж уст — пожиру́щий огонь, і жар запалився від Нього!
РБО	От ноздрей Его поднимается дым, из уст Его — огонь пожирающий, вокруг Него горящие угли сыплются.
RST	поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
NASB+	From the wicked who despoil me, My deadly enemies, who surround me.

Комментарии

Другие переводы