"Избавил от мятежа народа" - указание на внутренние усобицы, происходившие в царстве Израильском при воцарении Давида.

<pb/><t>Спаси мене від нарікань народу, Ти мене поставиш в голови народів. Нарід, якого я не знав, мені послужив,</t>

Ти від бунту народу мене бережеш, Ти робиш мене головою племе́нам, мені будуть служити наро́ди, яких я не знав!

<t>Ты уберег меня от мятежей, <br/>во главе народов поставил; <br/>племена, что прежде были мне неведомы, <br/>служат мне, </t><br/>

<pb/><t>Ты избавил<S>6403</S> меня от мятежа<S>7379</S> народа,<S>5971</S> поставил<S>7760</S> меня главою<S>7218</S> иноплеменников;<S>1471</S> народ,<S>5971</S> которого я не знал,<S>3045</S> служит<S>5647</S> мне;</t>

<pb/><t>Ты спас меня и защитил меня, главою над народами поставил. Теперь мне служат даже те, кого не знал я раньше.</t>  

Турконяка	Спаси мене від нарікань народу, Ти мене поставиш в голови народів. Нарід, якого я не знав, мені послужив,
Огієнка	Ти від бунту народу мене бережеш, Ти робиш мене головою племе́нам, мені будуть служити наро́ди, яких я не знав!
РБО	Ты уберег меня от мятежей, во главе народов поставил; племена, что прежде были мне неведомы, служат мне,
RST	Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

Комментарии

Другие переводы