<pb/><t>І я розторощу їх наче порох перед лицем вітру, вигладжу їх наче глину площ.</t>

І я їх зітру́, як той по́рох на вітрі, як болото на вулицях, їх потопчу́!

<t>Я развеял их по ветру, как пыль, <br/>растоптал, как уличную грязь. </t><br/>

<pb/><t>я рассеваю<S>7833</S> их, как прах<S>6083</S> пред лицем<S>6440</S> ветра,<S>7307</S> как уличную<S>2351</S> грязь<S>2916</S> попираю<S>7324</S> их.</t>

<pb/><t>Стал враг подобен пыльной туче, что поднял ветер, подобен луже грязной на дороге.</t>  

Турконяка	І я розторощу їх наче порох перед лицем вітру, вигладжу їх наче глину площ.
Огієнка	І я їх зітру́, як той по́рох на вітрі, як болото на вулицях, їх потопчу́!
РБО	Я развеял их по ветру, как пыль, растоптал, как уличную грязь.
RST	я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.

Другие переводы