…медный лук! — Поэтическая гипербола: луки были деревянные.

<pb/><t>Він навчає мої руки на війну, і зробив мої руки мідяним луком.</t>

мої руки навчає до бо́ю, і на раме́на мої лука мі́дяного напина́є.

<t>Мои руки научил воевать — и руками я сгибаю медный лук! <f>[13]</f> </t>

<pb/><t>научает<S>3925</S> руки<S>3027</S> мои брани,<S>4421</S> и мышцы<S>2220</S> мои сокрушают<S>5181</S> медный<S>5154</S> лук.<S>7198</S> </t>

<pb/><t>Господь дает рукам для битвы силу, лук бронзовый способен я согнуть.</t>

Турконяка	Він навчає мої руки на війну, і зробив мої руки мідяним луком.
Огієнка	мої руки навчає до бо́ю, і на раме́на мої лука мі́дяного напина́є.
РБО	Мои руки научил воевать — и руками я сгибаю медный лук! [13]
RST	научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

Комментарии

Другие переводы