"Смиренные" - евреи, возвращением из плена "возвышенные" как в глазах древних народов, по отношение к которым они снова явились самостоятельной политической величиной, так и в очах Господа, Который теперь приблизил их к Себе. "Нечестивые" - языческие народы, политическое могущество которых непрочно и непостоянно: прежние повелители делаются рабами - вавилоняне порабощены мидянами, которые подпали под власть персов (смена восточных мировых монархий происходила на глазах евреев).

<pb/><t>Господь приймає лагідних, а впокоряє грішних аж до землі.</t>

Господь підіймає слухня́них, безбожних понижує аж до землі.

<t>Угнетенных поднимает Господь, <br/>а нечестивых повергает наземь. </t><br/>

<pb/><t>Смиренных<S>6035</S> возвышает<S>5749</S> Господь,<S>3068</S> а нечестивых<S>7563</S> унижает<S>8213</S> до земли.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Господь возвышает смиренных, повергает на землю коварных.</t>  

<pb/><t>Who made<S>6213</S> heaven<S>8064</S> and earth,<S>776</S> The sea<S>3220</S> and all<S>3605</S> that is in them; Who keeps<S>8104</S> faith<S>571</S> forever;<S>5769</S></t>

Турконяка	Господь приймає лагідних, а впокоряє грішних аж до землі.
Огієнка	Господь підіймає слухня́них, безбожних понижує аж до землі.
РБО	Угнетенных поднимает Господь, а нечестивых повергает наземь.
RST	Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
NASB+	Who made heaven and earth, The sea and all that is in them; Who keeps faith forever;

Комментарии

Другие переводы