Величие человека и целого народа зависит не от обилия его военной силы ("конь" - символ военной крепости, так как количеством колесниц и коней на древнем Востоке измерялась сила врага), физической ловкости и выносливости воина ("ноги человеческие", - т. е. уменье быстро, долго и сильно бегать, что очень важно на войне), а степени веры в Бога. Последнее оправдалось на евреях. Они - народ не военный и не боевой - были в плену бесславными и бесправными рабами у могущественных язычников, но получили свободу и независимость не успешной внешней борьбой со своими врагами, а по милости Господа, на Которого одного надеялись.

<pb/><t>Господь милується тими, що Його бояться і тими, що поклали надію на його милосердя.</t>

Госпо́дь любить тих, хто боїться Його, хто наді́ю склада́є на милість Його!

<t>Угодны Ему те, кто боится Его <br/>и уповает на милость Его. </t><br/>

<pb/><t>благоволит<S>7521</S> Господь<S>3068</S> к боящимся<S>3373</S> Его, к уповающим<S>3176</S> на милость<S>2617</S> Его.</t>

<pb/><t>радость Ему приносят, те, кто верят в Его любовь, кто связывает надежду с любовью Его бесконечной.</t>  

Турконяка	Господь милується тими, що Його бояться і тими, що поклали надію на його милосердя.
Огієнка	Госпо́дь любить тих, хто боїться Його, хто наді́ю склада́є на милість Його!
РБО	Угодны Ему те, кто боится Его и уповает на милость Его.
RST	благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Комментарии

Другие переводы