Означенные стихи составляют молитву пред обедом. "Даешь им пищу их в свое время" - в нужное время, все живущее получает от Тебя необходимое для поддержания своего существования. - "Насыщаешь... по благоволению" - это насыщение есть дело Твоей милости к существующему.

<pb/><t>Ти відкриваєш твою руку і наповняєш все живе добротою.</t>

Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!

<t>Открываешь ладонь Твою — и насыщаешь все живое: все, что нужно, даешь. </t>

<pb/><t>открываешь<S>6605</S> руку<S>3027</S> Твою и насыщаешь<S>7646</S> все живущее<S>2416</S> по благоволению.<S>7522</S> </t>

<pb/><t>Господи, Ты открываешь руки и насыщаешь всех.</t>

Турконяка	Ти відкриваєш твою руку і наповняєш все живе добротою.
Огієнка	Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!
РБО	Открываешь ладонь Твою — и насыщаешь все живое: все, что нужно, даешь.
RST	открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Комментарии

Другие переводы