Давид здесь указывает, что преследующие его не могут найти в нем ничего злобного, дурного, за что бы его должно гнать так, как они. Такое злобное преследование Давида с их стороны найдет должную кару от Бога. Господь накажет их тяжелым, конечным исходом их жизни, отвержением от Себя. Вера в свою правоту и сознание греховности действий врагов вселяют в Давида уверенность, что они погибнут в тех кознях ("силки, тенета"), которые ставят для него; он же, Давид, останется невредим (<i>"я перейду"</i>). Эта вера Давида, как показывает исход Авессаломовых гонений, оправдалась.

<pb/><t>Охорони мене від пастки, яку мені приготовили, і від згіршення тих, що чинять беззаконня.</t>

Бережи Ти від па́стки мене, що на мене поставили, та від тене́т переступників!

<t>Сохрани меня от западни, <br/>от сетей злодеев. </t><br/>

<pb/><t>Сохрани<S>8104</S> меня от силков,<S>3027</S><S>6341</S> поставленных<S>3369</S> для меня, от тенет<S>4170</S> беззаконников.<S>6466</S><S>205</S> </t>

<pb/><t>Не дай мне попасть в капканы, расставленные для меня, от ловушек беззаконны меня охрани.</t>  

<pb/><t>"As for the head<S>7218</S> of those who surround<S>5437</S> me, May the mischief<S>5999</S> of their lips<S>8193</S> cover<S>3680</S> them.</t>

Турконяка	Охорони мене від пастки, яку мені приготовили, і від згіршення тих, що чинять беззаконня.
Огієнка	Бережи Ти від па́стки мене, що на мене поставили, та від тене́т переступників!
РБО	Сохрани меня от западни, от сетей злодеев.
RST	Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
NASB+	"As for the head of those who surround me, May the mischief of their lips cover them.

Комментарии

Другие переводы