Давид здесь указывает, что преследующие его не могут найти в нем ничего злобного, дурного, за что бы его должно гнать так, как они. Такое злобное преследование Давида с их стороны найдет должную кару от Бога. Господь накажет их тяжелым, конечным исходом их жизни, отвержением от Себя. Вера в свою правоту и сознание греховности действий врагов вселяют в Давида уверенность, что они погибнут в тех кознях ("силки, тенета"), которые ставят для него; он же, Давид, останется невредим (<i>"я перейду"</i>). Эта вера Давида, как показывает исход Авессаломовых гонений, оправдалась.

<pb/><t>Охорони мене від пастки, яку мені приготовили, і від згіршення тих, що чинять беззаконня.</t>

Бережи Ти від па́стки мене, що на мене поставили, та від тене́т переступників!

<t>Сохрани меня от западни, <br/>от сетей злодеев. </t><br/>

<pb/><t>Сохрани<S>8104</S> меня от силков,<S>3027</S><S>6341</S> поставленных<S>3369</S> для меня, от тенет<S>4170</S> беззаконников.<S>6466</S><S>205</S> </t>

<pb/><t>Не дай мне попасть в капканы, расставленные для меня, от ловушек беззаконны меня охрани.</t>  

<pb/><t>"As for the head<S>7218</S> of those who surround<S>5437</S> me, May the mischief<S>5999</S> of their lips<S>8193</S> cover<S>3680</S> them.</t>

Турконяка	Охорони мене від пастки, яку мені приготовили, і від згіршення тих, що чинять беззаконня.
РБО	Сохрани меня от западни, от сетей злодеев.
RST	Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
MDR	Не дай мне попасть в капканы, расставленные для меня, от ловушек беззаконны меня охрани.
NASB+	"As for the head of those who surround me, May the mischief of their lips cover them.

Комментарии

Другие переводы