Если в писателе псалма развито так глубоко понимание величия Божия во всем тварном, то все, "кто говорит против Него нечестиво", кто оскорбляет и унижает Господа, является его врагом, с которым он не желает иметь никакого общения.

<pb/><t>Коби Ти забив грішників, Боже, мужі крови, відхиліться від мене.</t>

Якби, Боже, врази́в Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!

<pb/> <t>О, если бы Ты, Боже, сразил злодея! <br/>Удалитесь от меня, убийцы! </t><br/>

<pb/><t>О, если бы Ты, Боже,<S>433</S> поразил<S>6991</S> нечестивого!<S>7563</S> Удалитесь<S>5493</S> от меня, кровожадные!<S>1818</S> </t>

<pb/><t>Хотел бы я, чтобы Ты уничтожил беззаконных и кровожадных от меня забрал.</t>  

Турконяка	Коби Ти забив грішників, Боже, мужі крови, відхиліться від мене.
Огієнка	Якби, Боже, врази́в Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!
РБО	О, если бы Ты, Боже, сразил злодея! Удалитесь от меня, убийцы!
RST	О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!

Комментарии

Другие переводы