Если в писателе псалма развито так глубоко понимание величия Божия во всем тварном, то все, "кто говорит против Него нечестиво", кто оскорбляет и унижает Господа, является его врагом, с которым он не желает иметь никакого общения.

<pb/><t>Коби Ти забив грішників, Боже, мужі крови, відхиліться від мене.</t>

Якби, Боже, врази́в Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!

<pb/> <t>О, если бы Ты, Боже, сразил злодея! <br/>Удалитесь от меня, убийцы! </t><br/>

<pb/><t>О, если бы Ты, Боже,<S>433</S> поразил<S>6991</S> нечестивого!<S>7563</S> Удалитесь<S>5493</S> от меня, кровожадные!<S>1818</S> </t>

<pb/><t>Хотел бы я, чтобы Ты уничтожил беззаконных и кровожадных от меня забрал.</t>  

Турконяка	Коби Ти забив грішників, Боже, мужі крови, відхиліться від мене.
РБО	О, если бы Ты, Боже, сразил злодея! Удалитесь от меня, убийцы!
RST	О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
MDR	Хотел бы я, чтобы Ты уничтожил беззаконных и кровожадных от меня забрал.

Комментарии

Другие переводы