"Помазанник" - Соломон. Выражение, чтобы Господь не отвратил от него своих милостей <i>"ради Давида"</i> показывает необыкновенное смирение Соломона, по которому он не считает себя так ценным пред Богом, чтобы мог указывать на какие-либо заслуги пред Ним и за них просить награды, как платы; этих милостей для себя он просит ради заслуг своего отца.

<pb/><t>Задля Давида твого раба не відверни лиця твого помазанника.</t>

Ради Давида, Свого раба, не відве́ртай лиця́ від Свого́ помаза́нця.

<t>Ради Давида, слуги Твоего, <br/>не отвергни помазанника Твоего! </t><br/>

<pb/><t>Ради Давида,<S>1732</S> раба<S>5650</S> Твоего, не отврати<S>7725</S> лица<S>6440</S> помазанника<S>4899</S> Твоего.</t>

<pb/><t>Ради Давида, Твоего раба, царя, Тобою избранного, не отвергни.</t>  

Турконяка	Задля Давида твого раба не відверни лиця твого помазанника.
Огієнка	Ради Давида, Свого раба, не відве́ртай лиця́ від Свого́ помаза́нця.
РБО	Ради Давида, слуги Твоего, не отвергни помазанника Твоего!
RST	Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.

Комментарии

Другие переводы