Мф <a href='B:470 1:21'>1:21</a>; Тит <a href='B:630 2:14'>2:14</a>

Вера в милосердие Господа создает в писателе уверенность, что Он пошлет "многое избавление", т. е. полное освобождение из плена, и что он не вменит еврейскому народу его беззаконий, и эта уверенность дает бодрый и радостный тон всему содержанию псалма.<p/>Псалом употребляется на вечерне, пред временем наступления ночи (с чем можно сравнить времена Ветхого Завета), когда верующий молится к Богу о сохранении его в благополучии и о снисхождении к сделанным им во время дня "беззакониям".

<pb/><t>і Він визволить Ізраїля від всього його беззаконня.</t>

і Ізра́їля ви́зволить Він від усіх його про́гріхів!

<t>Он избавит Израиль от всех грехов. </t><br/>

<pb/><t>и Он избавит<S>6299</S> Израиля<S>3478</S> от всех беззаконий<S>5771</S> его.</t>

<pb/><t>Все грехи Он простит Израилю.</t>  

<pb/><t>Nor<S>3808</S> do those who pass<S>5674</S> by say,<S>559</S> "The blessing<S>1293</S> of the Lord<S>3068</S> be upon you; We bless<S>1288</S> you in the name<S>8034</S> of the Lord.<S>3068</S>"</t>

РБО	Мф 1:21; Тит 2:14
Лопухин	Вера в милосердие Господа создает в писателе уверенность, что Он пошлет "многое избавление", т. е. полное освобождение из плена, и что он не вменит еврейскому народу его беззаконий, и эта...

Турконяка	і Він визволить Ізраїля від всього його беззаконня.
Огієнка	і Ізра́їля ви́зволить Він від усіх його про́гріхів!
РБО	Он избавит Израиль от всех грехов.
RST	и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
NASB+	Nor do those who pass by say, "The blessing of the Lord be upon you; We bless you in the name of the Lord."

Комментарии

Другие переводы