Из плена возвратились не все евреи, а только беднейшая часть из этого народа, большинство же оставалось жить среди язычников. О возвращении последних и молят те, кто вышел из плена: возврати, Господи, всю ту массу единоплеменников, какая осталась в чужих странах так же, как Ты возвращаешь воду на землю через южные ветры (полдень), которые с моря приносят обильную и нужную для земли влагу.

<pb/><t>Поверни, Господи, наш полон як потоки на півдні.</t>

Вернися ж із нашим поло́ном, о Господи, немо́в ті джере́ла, на пі́вдень!

<pb/> <t>Пленников наших верни, Господь, <br/>как воды — в иссохшие русла юга! </t><br/>

<pb/><t>Возврати,<S>7725</S> Господи,<S>3068</S> пленников<S>7622</S><S>7622</S> наших, как потоки<S>650</S> на полдень.<S>5045</S> </t>

<pb/><t>Освободи нас вновь, Господь, наполни водой иссохшие в пустыне реки.</t>  

<pb/><t>Do<S>3190</S> good,<S>3190</S> O Lord,<S>3068</S> to those who<S>2896</S> are good,<S>2896</S> And to those who<S>3477</S> are upright<S>3477</S> in their hearts.<S>3820</S></t>

Турконяка	Поверни, Господи, наш полон як потоки на півдні.
Огієнка	Вернися ж із нашим поло́ном, о Господи, немо́в ті джере́ла, на пі́вдень!
РБО	Пленников наших верни, Господь, как воды — в иссохшие русла юга!
RST	Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
NASB+	Do good, O Lord, to those who are good, And to those who are upright in their hearts.

Комментарии

Другие переводы