<i>"Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих"</i> - наша жизнь, которой угрожала гибель, избежала последней через заступничество Господа.

<pb/><t>Наша душа наче горобець визволилася з пастки ловців. Пастка розбилася, і ми спаслися.</t>

Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!

<t>Мы, как птицы, спаслись из силков, <br/>сеть порвалась, и мы спасены. </t><br/>

<pb/><t>Душа<S>5315</S> наша избавилась,<S>4422</S> как птица,<S>6833</S> из сети<S>6341</S> ловящих:<S>3369</S> сеть<S>6341</S> расторгнута,<S>7665</S> и мы избавились.<S>4422</S> </t>

<pb/><t>Как птицы, пойманные в сети, мы улетели, сети разорвав.</t>  

Турконяка	Наша душа наче горобець визволилася з пастки ловців. Пастка розбилася, і ми спаслися.
Огієнка	Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!
РБО	Мы, как птицы, спаслись из силков, сеть порвалась, и мы спасены.
RST	Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

Комментарии

Другие переводы