Крепость, сила и красота Иерусалима, мир в нем, как центральном и главном городе иудеев, являются основаниями благоденствия всей Иудеи, всего народа, почему каждый паломник молит Бога о сохранении за Иерусалимом указанных милостей как ради своих единоплеменников евреев, так и <i>"ради дома Господа"</i>, ради сохранения святости и величия этого места, как залога и показателя верности народа своему Господу.

<pb/><t>Задля дому Господа Бога нашого я пошукав добро для тебе.</t>

Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра́!

<t>Ради Храма Господа, нашего Бога, <br/>говорю: «Благополучие да будет с тобой!» </t><br/>

<pb/><t>Ради дома<S>1004</S> Господа,<S>3068</S> Бога<S>430</S> нашего, желаю<S>1245</S> блага<S>2896</S> тебе.</t>

<pb/><t>Ради храма Господа, Бога нашего, молюсь о процветании Иерусалима".</t>  

Турконяка	Задля дому Господа Бога нашого я пошукав добро для тебе.
Огієнка	Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра́!
РБО	Ради Храма Господа, нашего Бога, говорю: «Благополучие да будет с тобой!»
RST	Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.

Комментарии

Другие переводы