Крепость, сила и красота Иерусалима, мир в нем, как центральном и главном городе иудеев, являются основаниями благоденствия всей Иудеи, всего народа, почему каждый паломник молит Бога о сохранении за Иерусалимом указанных милостей как ради своих единоплеменников евреев, так и <i>"ради дома Господа"</i>, ради сохранения святости и величия этого места, как залога и показателя верности народа своему Господу.

<pb/><t>Задля моїх братів і моїх ближніх я заговорив про мир для тебе.</t>

Ради бра́тті моєї та дру́зів моїх я буду каза́ти: „Мир тобі!“

<t>Ради братьев моих, ради ближних моих <br/>говорю: «Мир тебе!» </t><br/>

<pb/><t>Ради братьев<S>251</S> моих и ближних<S>7453</S> моих говорю<S>1696</S> я: «мир<S>7965</S> тебе!»</t>

<pb/><t>Ради родных и ближних моих говорю: да будет здесь мир.</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> will guard<S>8104</S> your going<S>3318</S> out and your coming<S>935</S> in From this<S>6258</S> time<S>6258</S> forth and forever.<S>5704</S> <S>5769</S></t>

Турконяка	Задля моїх братів і моїх ближніх я заговорив про мир для тебе.
Огієнка	Ради бра́тті моєї та дру́зів моїх я буду каза́ти: „Мир тобі!“
РБО	Ради братьев моих, ради ближних моих говорю: «Мир тебе!»
RST	Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»
NASB+	The Lord will guard your going out and your coming in From this time forth and forever.

Комментарии

Другие переводы