Город Иерусалим представляется обнесенным оградой с сооруженными в ней воротами; он - слит в одно, т. е. застроен зданиями, тесно примыкавшими друг к другу. Таким Иерусалим не был при возвращении и значительное время спустя после возвращения из плена, когда его стены и дома были в развалинах.

<pb/><t>Єрусалим збудований наче місто, в якого його причастя в ньому.</t>

Єрусалиме, збудо́ваний ти як те місто, що злу́чене ра́зом,

<t>Иерусалим, град отстроенный! <br/>Вместе здесь собираются, </t><br/>

<pb/><t>Иерусалим,<S>3389</S> устроенный<S>1129</S> как город,<S>5892</S> слитый<S>2266</S> в одно,<S>3162</S> </t>

<pb/><t>Иерусалим построен был как сильный и единый город.</t>  

<pb/><t>He will not allow<S>5414</S> your foot<S>7272</S> to slip;<S>4131</S> He who keeps<S>8104</S> you will not slumber.<S>5123</S></t>

Турконяка	Єрусалим збудований наче місто, в якого його причастя в ньому.
Огієнка	Єрусалиме, збудо́ваний ти як те місто, що злу́чене ра́зом,
РБО	Иерусалим, град отстроенный! Вместе здесь собираются,
RST	Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
NASB+	He will not allow your foot to slip; He who keeps you will not slumber.

Комментарии

Другие переводы