Указание на обычай "троекратного в продолжение года хождения в Иерусалим на великие праздники для поклонения Господу". Этот обычай, соблюдавшийся даже во время Судей, был с особенной силой восстановлен во времена Давида. Слова эти могли, конечно, повторяться и евреями, возвращавшимися из плена или даже пред окончанием его, когда они исполнены были пламенного желания возвратиться в родную Палестину и увидеть священные места.

<pb/><t>Пісня ступенів. Я зрадів тими, що мені сказали: Підемо до господнього дому.</t>

<pb/><i>Пісня проча́н. Давидова.</i> Я радів, як каза́ли мені: „Ході́мо до дому Господнього!“

<pb/> [Песнь восхождения. Сложена Давидом.] <pb/> <t>Радостно слышать слова: <br/>«В Дом Господень идем!» </t><br/>

<pb/><t>Песнь<S>7892</S> восхождения.<S>4609</S> Давида.<S>1732</S> Возрадовался<S>8055</S> я, когда сказали<S>559</S> мне: «пойдем<S>3212</S> в дом<S>1004</S> Господень».<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Песнь Давида на восхождение во храм Я радовался вместе с теми, кто сказал: "Пойдём во храм Господний".</t>  

<pb/><t>(A Song of Ascents.) I Will lift<S>5375</S> up my eyes<S>5869</S> to the mountains;<S>2022</S> From whence<S>370</S> shall my help<S>5828</S> come<S>935</S>?</t>

Турконяка	Пісня ступенів. Я зрадів тими, що мені сказали: Підемо до господнього дому.
Огієнка	Пісня проча́н. Давидова. Я радів, як каза́ли мені: „Ході́мо до дому Господнього!“
РБО	[Песнь восхождения. Сложена Давидом.] Радостно слышать слова: «В Дом Господень идем!»
RST	Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень».
NASB+	(A Song of Ascents.) I Will lift up my eyes to the mountains; From whence shall my help come?

Комментарии

Другие переводы