"Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое" - сохранит Израиля, где бы он ни был - в доме ли или вне его. Весь псалом представляет молитву к Богу о подкреплении во время плена и об освобождении из него.Этот псалом употребляется на полуночнице, имеющей в основе своего происхождения притчу Иисуса Христа о Женихе, пришедшем в полночь, и о десяти девах. Эта притча указывает на неожиданность наступления Страшного Суда, почему Церковь внушает верующим бодрствование о своем поведении, постоянную молитву к Богу и веру только в Него одного.

<pb/><t>Господь обереже твій вхід і твій вихід від тепер і аж до віку.</t>

Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!

<t>Везде, куда бы ты ни шел, да хранит тебя, и ныне и вовек! </t>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> будет<S>8104</S> охранять<S>8104</S> выхождение<S>3318</S> твое и вхождение<S>935</S> твое отныне и вовек.<S>5704</S><S>5769</S> </t>

<pb/><t>В походах и возвращеньях твоих Господь тебя будет вечно хранить.</t>

Турконяка	Господь обереже твій вхід і твій вихід від тепер і аж до віку.
Огієнка	Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!
РБО	Везде, куда бы ты ни шел, да хранит тебя, и ныне и вовек!
RST	Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

Комментарии

Другие переводы