Сознание писателем высоты закона, его святости и своей слабости и неопытности, вызывает в нем, при его решении неуклонно следовать указаниям закона, молитву к Господу о том, чтобы Он не оставлял его Своим постоянным вразумлением и руководством в самых разнообразных обстоятельствах и положениях жизни.

<pb/><t>Відверни мої очі, щоб не бачили безумство, живи мене в твоїй дорозі.</t>

Відверни мої очі, щоб марно́ти не бачили, — на дорозі Своїй оживи́ Ти мене!

<t>Отврати очи мои от суеты; <br/>даруй мне жизнь на пути Твоем. </t><br/>

<pb/><t>Отврати<S>5674</S> очи<S>5869</S> мои, чтобы не видеть<S>7200</S> суеты;<S>7723</S> животвори<S>2421</S> меня на пути<S>1870</S> Твоем.</t>

<pb/><t>Глаза мои от недостойного отверни, дай мне жить согласно заповедям Твоим.</t>  

Турконяка	Відверни мої очі, щоб не бачили безумство, живи мене в твоїй дорозі.
Огієнка	Відверни мої очі, щоб марно́ти не бачили, — на дорозі Своїй оживи́ Ти мене!
РБО	Отврати очи мои от суеты; даруй мне жизнь на пути Твоем.
RST	Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.

Комментарии

Другие переводы