<i>"Трепещет от страха Твоего плоть моя"</i>, писатель находится в трепете, в боязливом ожидании того, каково будет определение Господа относительно успеха его деятельности, он опасается, что по суду Божественной правды еврейский народ может оказаться недостойным Его милости, а вместе с тем и восстановления благополучия. Это опасение и заставляет его трепетать.

<pb/><t>Проший моє тіло твоїм страхом. Бо я побоявся твоїх судеб.</t>

Зо стра́ху Твого моє тіло тремти́ть, й я боюсь Твоїх при́судів!

<t>Трепещет плоть моя от страха пред Тобой, <br/>правосудия Твоего я боюсь. </t><br/>

<pb/><t>Трепещет<S>5568</S> от страха<S>6343</S> Твоего плоть<S>1320</S> моя, и судов<S>4941</S> Твоих я боюсь.<S>3372</S> </t>

<pb/><t>Всевышний, я боюсь суда Твоего, но я чту законы Твои.</t>  

Турконяка	Проший моє тіло твоїм страхом. Бо я побоявся твоїх судеб.
Огієнка	Зо стра́ху Твого моє тіло тремти́ть, й я боюсь Твоїх при́судів!
РБО	Трепещет плоть моя от страха пред Тобой, правосудия Твоего я боюсь.
RST	Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

Комментарии

Другие переводы