<i>"Душа моя непрестанно в руке моей"</i>, - т. е. открыта всякому, доступна действию врага, или - в постоянной опасности. Вероятно, под рукой разумеется здесь открытая и прямая деятельность писателя псалма для восстановления народного благополучия и эта-то деятельность была неприятна врагам еврейского народа, которые старались в ней найти основание для осуждения писателя, может быть, путем клеветы пред персидским правительством. Но писатель не смущался враждебным к нему отношением, а непреклонно шел к исполнению и восстановлению законного служения среди своего народа.

<pb/><t>Моя душа завжди в моїх руках, і я не забув твого закону.</t>

У небезпеці душа моя за́вжди. але́ я Зако́ну Твого́ не забув.

<t>Жизнь моя все время на волоске, <br/>но Закона Твоего я не забыл. </t><br/>

<pb/><t>Душа<S>5315</S> моя непрестанно<S>8548</S> в руке<S>3709</S> моей, но закона<S>8451</S> Твоего не забываю.<S>7911</S> </t>

<pb/><t>Жизнь моя полна опасностей, я не забыл Твоих поучений.</t>  

Турконяка	Моя душа завжди в моїх руках, і я не забув твого закону.
Огієнка	У небезпеці душа моя за́вжди. але́ я Зако́ну Твого́ не забув.
РБО	Жизнь моя все время на волоске, но Закона Твоего я не забыл.
RST	Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.

Комментарии

Другие переводы