Писатель уверен, что Господь услышит молитву своего народа и ниспошлет милости, так что они "живые будут благословлять Его", т. е. при своей жизни, а не в отдаленном будущем, увидят исполнение Его обетований над собою и будут наслаждаться довольством и спокойствием, за что и восхвалят Господа.

<pb/><t>але ми, що живемо, поблагословимо Господа від нині і до віку.</t>

а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!

<t>но мы Господа благословляем — <br/>благословляем и сейчас, и вовек. <br/>Аллилуия. </t><br/>

<pb/><t>но мы будем<S>1288</S> благословлять<S>1288</S> Господа<S>3050</S> отныне и вовек.<S>5704</S><S>5769</S> Аллилуия.<S>1984</S><S>3050</S> </t>

<pb/><t>а мы, кто Бога превозносит, сегодня и вовеки вечные. Восхваляйте Господа.</t>  

Турконяка	але ми, що живемо, поблагословимо Господа від нині і до віку.
Огієнка	а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
РБО	но мы Господа благословляем — благословляем и сейчас, и вовек. Аллилуия.
RST	но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

Комментарии

Другие переводы