Писатель уверен, что Господь услышит молитву своего народа и ниспошлет милости, так что они "живые будут благословлять Его", т. е. при своей жизни, а не в отдаленном будущем, увидят исполнение Его обетований над собою и будут наслаждаться довольством и спокойствием, за что и восхвалят Господа.

<pb/><t>Господи, не мертві Тебе похвалять, ані всі, що зійшли до аду,</t>

Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у <i>місце</i> мовча́ння, —

<t>Не мертвые поют хвалу Господу, <br/>не те, кто сошел в страну безмолвия, — </t><br/>

<pb/><t>Ни мертвые<S>4191</S> восхвалят<S>1984</S> Господа,<S>3050</S> ни все нисходящие<S>3381</S> в могилу;<S>1745</S> </t>

<pb/><t>Возносят Господу хвалу не мёртвые, сошедшие во мглу молчанья,</t>  

Турконяка	Господи, не мертві Тебе похвалять, ані всі, що зійшли до аду,
Огієнка	Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
РБО	Не мертвые поют хвалу Господу, не те, кто сошел в страну безмолвия, —
RST	Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

Комментарии

Другие переводы