„Слово“, davar, у єврейській мові часто визначае й „діло“, „справа“.

<pb/><t>і окружили мене ненависними словами і даром воювали проти мене.</t>

І вони оточили мене словами<f>[114]</f> нена́висти, і без причини на мене воюють,

<t>Слова ненависти окружили меня. Без причины на меня нападают. </t>

<pb/><t>отвсюду окружают<S>5437</S> меня словами<S>1697</S> ненависти,<S>8135</S> вооружаются<S>3898</S> против меня без причины;<S>2600</S> </t>

<pb/><t>Словами ненависти опутали и нападают без причины.</t>

<pb/><t>I will give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to Thee, O Lord,<S>3068</S> among the peoples;<S>5971</S> And I will sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to Thee among the nations.<S>3816</S></t>

Турконяка	і окружили мене ненависними словами і даром воювали проти мене.
Огієнка	І вони оточили мене словами[114] нена́висти, і без причини на мене воюють,
РБО	Слова ненависти окружили меня. Без причины на меня нападают.
RST	отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
NASB+	I will give thanks to Thee, O Lord, among the peoples; And I will sing praises to Thee among the nations.

Комментарии

Другие переводы