Мф <a href='B:470 27:39'>27:39</a>; Мк <a href='B:480 15:29'>15:29</a>

<pb/><t>І я став для них погордою. Побачили мене, покивали своїми головами.</t>

і я став для них за посміхо́вище, <i>коли</i> бачать мене, — головою своєю хитають.

<t>Я стал для людей посмешищем: <br/>на меня смотрят — головами качают. </t><br/>

<pb/><t>Я стал для них посмешищем:<S>2781</S> увидев<S>7200</S> меня, кивают<S>5128</S> головами.<S>7218</S> </t>

<pb/><t>Я стал предметом для злословья, встречая, головой качают люди.</t>  

Турконяка	І я став для них погордою. Побачили мене, покивали своїми головами.
Огієнка	і я став для них за посміхо́вище, коли бачать мене, — головою своєю хитають.
РБО	Я стал для людей посмешищем: на меня смотрят — головами качают.
RST	Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.

Комментарии

Другие переводы