<i>"Сердце мое уязвлено во мне"</i> - я потерял мужество и болею сердцем от незаслуженности преследований и злодейских поступков нечестивых.

<pb/><t>Визволи мене, бо я бідний і убогий, і в мені стривожилося моє серце.</t>

бо я вбогий та бідний, і зра́нене серце моє в моїм ну́трі!

<t>Я беден, я нищ, <br/>душа моя в муках. </t><br/>

<pb/><t>ибо я беден<S>6041</S> и нищ,<S>34</S> и сердце<S>3820</S> мое уязвлено<S>2490</S> во мне.</t>

<pb/><t>Ведь беден я, нужда со мною ходит, и сердце ранено моё.</t>  

Турконяка	Визволи мене, бо я бідний і убогий, і в мені стривожилося моє серце.
Огієнка	бо я вбогий та бідний, і зра́нене серце моє в моїм ну́трі!
РБО	Я беден, я нищ, душа моя в муках.
RST	ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

Комментарии

Другие переводы