Прежние поработители, т. е. вавилоняне гибнут, а праведник, т. е. еврейский народ, восстановляется. Во всей этой истории пленения и изведения из плена ясно видна рука Господа, покровительствующего благочестивым, поэтому при наблюдении за ходом исторических событий как из жизни евреев, так и современных языческих монархий, праведник радуется, а нечестивый молчит, и кто мудр, тот не может не видеть здесь проявлений Божественной милости.

<pb/><t>Вилилась погорда на володарів, і Він дав їм заблукати в непрохідному і в бездоріжжі.</t>

Виливає Він га́ньбу на можних, — і блу́дять вони без дороги в пустині,

<pb/> <t>На знатных Он изливает позор, <br/>заводит в пустыню, <br/>сбивает с пути. </t><br/>

<pb/><t>Он изливает<S>8210</S> бесчестие<S>937</S> на князей<S>5081</S> и оставляет<S>8582</S> их блуждать<S>8582</S> в пустыне,<S>8414</S> где нет путей.<S>1870</S> </t>

<pb/><t>Позором покрыл Господь их вожаков и заставил блуждать по бездорожию пустыни.</t>  

<pb/><t>Therefore the anger<S>639</S> of the Lord<S>3068</S> was kindled<S>2734</S> against His people,<S>5971</S> And He abhorred<S>8581</S> His inheritance.<S>5159</S></t>

Турконяка	Вилилась погорда на володарів, і Він дав їм заблукати в непрохідному і в бездоріжжі.
Огієнка	Виливає Він га́ньбу на можних, — і блу́дять вони без дороги в пустині,
РБО	На знатных Он изливает позор, заводит в пустыню, сбивает с пути.
RST	Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
NASB+	Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He abhorred His inheritance.

Комментарии

Другие переводы