Под "морем" здесь разумеется Чермное море, через которое прошли евреи по выходе из Египта. Во всем стихе указываются четыре страны света для обозначения всех мест рассеяния Израиля, из которых он собран снова в Палестину.

<pb/><t>Зібрав їх з країн зі сходу і заходу і півночі і моря.</t>

із країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!

<t>кого собрал Он со всех краев: <br/>с востока и с запада, <br/>с севера и с моря. </t><br/>

<pb/><t>и собрал<S>6908</S> от стран,<S>776</S> от востока<S>4217</S> и запада,<S>4628</S> от севера<S>6828</S> и моря.<S>3220</S> </t>

<pb/><t>кого собрал Он вместе изо всех земель: с юга и севера, запада и востока.</t>  

<pb/><t>How blessed<S>835</S> are those who keep<S>8104</S> justice,<S>4941</S> Who practice<S>6213</S> righteousness<S>6666</S> at all<S>3605</S> times!<S>6256</S></t>

Турконяка	Зібрав їх з країн зі сходу і заходу і півночі і моря.
Огієнка	із країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!
РБО	кого собрал Он со всех краев: с востока и с запада, с севера и с моря.
RST	и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
NASB+	How blessed are those who keep justice, Who practice righteousness at all times!

Комментарии

Другие переводы