Изображается кратко история творения земли. Земля утверждена Богом непоколебимо: ничто уничтожить и обратить ее в прежнее хаотическое состояние не может, хотя в начале миросоздания твердая масса земли была окружена "бездною, как одеянием", так что вершины гор закрыты были водою. По творческому же повелению ("от прещения", "от гласа грома" - образы силы Божественного приказания) воды отошли от земли, обнаружились горы, и появились поля в назначенных им местах; воды же сосредоточились в определенных пределах, из которых они сами собой не могут вылиться.

<pb/><t>Він оснував землю на її тверді, вона не сколихнеться на віки віків.</t>

Землю Ти вгрунтува́в на осно́вах її, щоб на вічні віки вона не захита́лась,

<pb/> <t>На опорах поставил Ты Землю, чтобы вовек не сдвинулась с места. </t>

<pb/><t>Ты поставил<S>3245</S> землю<S>4349</S> на твердых<S>4349</S> основах:<S>4349</S> не поколеблется<S>4131</S> она во веки<S>5769</S> и веки.<S>5703</S> </t>

<pb/><t>Ты, Господи, установил на основании землю, и не рухнет она никогда.</t>

<pb/><t>Who satisfies<S>7646</S> your years<S>5716</S> with good<S>9185</S> things,<S>9185</S> [So that] your youth<S>5271</S> is renewed<S>2318</S> like the eagle.<S>5404</S></t>

Турконяка	Він оснував землю на її тверді, вона не сколихнеться на віки віків.
Огієнка	Землю Ти вгрунтува́в на осно́вах її, щоб на вічні віки вона не захита́лась,
РБО	На опорах поставил Ты Землю, чтобы вовек не сдвинулась с места.
RST	Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
NASB+	Who satisfies your years with good things, [So that] your youth is renewed like the eagle.

Комментарии

Другие переводы