Изображается кратко история творения земли. Земля утверждена Богом непоколебимо: ничто уничтожить и обратить ее в прежнее хаотическое состояние не может, хотя в начале миросоздания твердая масса земли была окружена "бездною, как одеянием", так что вершины гор закрыты были водою. По творческому же повелению ("от прещения", "от гласа грома" - образы силы Божественного приказания) воды отошли от земли, обнаружились горы, и появились поля в назначенных им местах; воды же сосредоточились в определенных пределах, из которых они сами собой не могут вылиться.

<pb/><t>Він оснував землю на її тверді, вона не сколихнеться на віки віків.</t>

Землю Ти вгрунтува́в на осно́вах її, щоб на вічні віки вона не захита́лась,

<pb/> <t>На опорах поставил Ты Землю, чтобы вовек не сдвинулась с места. </t>

<pb/><t>Ты поставил<S>3245</S> землю<S>4349</S> на твердых<S>4349</S> основах:<S>4349</S> не поколеблется<S>4131</S> она во веки<S>5769</S> и веки.<S>5703</S> </t>

<pb/><t>Ты, Господи, установил на основании землю, и не рухнет она никогда.</t>

<pb/><t>Who satisfies<S>7646</S> your years<S>5716</S> with good<S>9185</S> things,<S>9185</S> [So that] your youth<S>5271</S> is renewed<S>2318</S> like the eagle.<S>5404</S></t>

Огієнка	Землю Ти вгрунтува́в на осно́вах її, щоб на вічні віки вона не захита́лась,
РБО	На опорах поставил Ты Землю, чтобы вовек не сдвинулась с места.
RST	Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
MDR	Ты, Господи, установил на основании землю, и не рухнет она никогда.
NASB+	Who satisfies your years with good things, [So that] your youth is renewed like the eagle.

Комментарии

Другие переводы