Все это многообразие тварного нуждается в Боге, все ждут от Него пищи себе в нужное время, ее и дает им Господь. Но весь этот мир тварей неминуемо гибнет, когда Господь "сокроет лице", не дает им пищи, и возрождается, когда Господь "посылает свой дух", когда снова возвращает всему живущему свою милость.<p/>Здесь выражено возвышенное учение о постоянном промышлении Бога над миром, своей силой и ниспосылаемыми Им дарами поддерживающего и питающего все тварное.

<pb/><t>Як Ти відвернеш лице замішаються. Віднімеш їхній дух, і щезнуть і повернуться в свій порох.</t>

Ховаєш обличчя Своє — то вони переля́кані, забираєш їм духа — вмирають вони, та й верта́ються до свого по́роху.

<t>Ты скроешь Свой лик — они в смятении. <br/>Отберешь у них дыхание — умрут, <br/>снова станут глиной. </t><br/>

<pb/><t>скроешь<S>5641</S> лице<S>6440</S> Твое — мятутся,<S>926</S> отнимешь<S>622</S> дух<S>7307</S> их — умирают<S>1478</S> и в персть<S>6083</S> свою возвращаются;<S>7725</S> </t>

<pb/><t>Не отвернусь от них, они боятся этого, дух покидает их. Они умирают, превращаясь в прах.</t>  

Турконяка	Як Ти відвернеш лице замішаються. Віднімеш їхній дух, і щезнуть і повернуться в свій порох.
Огієнка	Ховаєш обличчя Своє — то вони переля́кані, забираєш їм духа — вмирають вони, та й верта́ються до свого по́роху.
РБО	Ты скроешь Свой лик — они в смятении. Отберешь у них дыхание — умрут, снова станут глиной.
RST	скроешь лице Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются;

Комментарии

Другие переводы