Будущая, послепленная жизнь рисуется писателю в чертах осуществления того идеального назначения, к которому призывался пророками еврейский народ. - "Семя их (рабов Твоих) утвердится пред лицем Твоим" - будет твердо веровать в Тебя, неуклонно исполнять Твои заповеди, а потому и постоянно пользоваться Твоим благоволением. История жизни еврейского народа показывает, что он уклонился от своего идеального назначения, и слава, ожидаемая для него писателем псалма, перешла к новому Израилю, - христианам.

<pb/><t>Сини твоїх рабів поселяться, і їхнє насіння стоятиме на віки.</t>

Сини Твоїх рабів будуть жити, а їхнє насіння стоя́тиме міцно перед обличчям Твоїм!“

<t>Сыны рабов Твоих будут жить пред лицом Твоим, и не прервется их род». </t>

<pb/><t>Сыны<S>1121</S> рабов<S>5650</S> Твоих будут<S>7931</S> жить,<S>7931</S> и семя<S>2233</S> их утвердится<S>3559</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Твоим.</t>

<pb/><t>Мы - Твои слуги сегодня. Здесь будут жить наши дети. И даже их потомства будут прославлять Тебя".</t>

Турконяка	Сини твоїх рабів поселяться, і їхнє насіння стоятиме на віки.
Огієнка	Сини Твоїх рабів будуть жити, а їхнє насіння стоя́тиме міцно перед обличчям Твоїм!“
РБО	Сыны рабов Твоих будут жить пред лицом Твоим, и не прервется их род».
RST	Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

Комментарии

Другие переводы