Писатель верит в исполнение Божественных обетований и уже воспевает ожидаемый великий момент обновления Израиля. По восстановлении Иерусалима из него "соберутся народы вместе и царства для служения Господу". Ожидание писателем всесветного владычества Иеговы и всемирного величия Иерусалима показывает, насколько глубоко изучены им книги пророков, которые рисуют обыкновенно послепленный период жизни евреев как начало новой эры жизни мира, когда совершится объединение всех народов под властью Мессии и распространится мир по всему миру, Такими ожиданиями, напр., полны пророчества Исаии (гл. 2, 9, 11, 40-66), пророка Иеремии (230I гл.) и др. пророков.

<pb/><t>щоб почути стогін скованих, визволити синів тих, що забиті,</t>

щоб почути зідха́ння ув'я́зненого, щоб на смерть прироко́ваних ви́зволити,

<t>чтобы услышать стон узников, освободить обреченных на смерть. </t>

<pb/><t>чтобы услышать<S>8085</S> стон<S>603</S> узников,<S>615</S> разрешить<S>6605</S> сынов<S>1121</S> смерти,<S>8546</S> </t>

<pb/><t>чтобы услышать стоны заключённых. Освободить приговорённых к смерти.</t>

Турконяка	щоб почути стогін скованих, визволити синів тих, що забиті,
Огієнка	щоб почути зідха́ння ув'я́зненого, щоб на смерть прироко́ваних ви́зволити,
РБО	чтобы услышать стон узников, освободить обреченных на смерть.
RST	чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

Комментарии

Другие переводы