В стихах 12-15 Премудрый предостерегает ученика своего от всех видов и проявлений лукавства и коварства, а в ст. 16-19 эти пороки и некоторые другие представляются особенно богопротивными. Уже и ранее (<a href='B:240 4:24-25'>Притч 4:24-25</a>) предостерегал от лукавства и призывал к прямому и открытому образу действий. Здесь он делает то же, но при этом подробно обрисовывает хитрую мимику - глаз, ног, пальцев - коварного и лукавого человека (ст. <a href='B:240 6:13'>13</a>), всегда замышляющего в сердце зло на ближнего и на общество (ст. 14, сн. <a href='B:240 2:12,14'>Притч 2:12,14</a>; <a href='B:240 3:29'>Притч 3:29</a>): но конечная, неисцельная гибель злодея неизбежна (тс. 15. <a href='B:240 1:27'>Притч 1:27</a>; <a href='B:240 3:25'>Притч 3:25</a>; <a href='B:240 24:22'>Притч 24:22</a>).Затем, для возбуждения в ученике большего отвращения к порокам злобы, лукавства, коварства, Премудрый называет, ст. 17-19, семь (собственно 6) пороков, составляющих проявления общей порочности и испорченности сердца человеческого. У LXX (и в слав.) мысль о шести пороках в ст. 15 отсутствует.

<pb/><t>а звихненим серцем кує зло в кожному часі. Такий наводить на місто заворушення.</t>

в його серці лукавство вио́рює зло кожноча́сно, сварки́ розсіва́є, —

<t>В его сердце — порок, в его мыслях — зло, раздоры он разжигает. </t>

<pb/><t>коварство<S>8419</S> в сердце<S>3820</S> его: он умышляет<S>2790</S> зло<S>7451</S> во всякое время,<S>6256</S> сеет<S>7971</S> раздоры.<S>4066</S><S>4090</S> </t>

<pb/><t>Такой человек ничтожен, он всё время лелеет зло и сеет кругом раздоры.</t>

<pb/><t>Who [with] perversity<S>8419</S> in his heart<S>3820</S> devises<S>9177</S> evil<S>9563</S> continually,<S>3605</S> <S>6256</S> Who spreads<S>7971</S> strife.<S>4066</S></t>

Турконяка	а звихненим серцем кує зло в кожному часі. Такий наводить на місто заворушення.
Огієнка	в його серці лукавство вио́рює зло кожноча́сно, сварки́ розсіва́є, —
РБО	В его сердце — порок, в его мыслях — зло, раздоры он разжигает.
RST	коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
NASB+	Who [with] perversity in his heart devises evil continually, Who spreads strife.

Комментарии

Другие переводы