О царской власти Премудрый и здесь, как во многих других местах, говорил с идеальной точки зрения и вместе с тем дает практические советы для укрепления власти царя.

<pb/><t>Вбивай безбожних з перед лиця царя, і його престіл випрямиться в праведності.</t>

<i>коли</i> віддалити безбожного з-перед обличчя царе́вого, то справедливістю міцно поста́виться трон його.

<t>удали нечестивца от царя, <br/>и праведностью престол утвердится. </t><br/>

<pb/><t>удали<S>1898</S> неправедного<S>7563</S> от царя,<S>4428</S> и престол<S>3678</S> его утвердится<S>3559</S> правдою.<S>6664</S> </t>

<pb/><t>Удалишь недобрых советников от царя, и доброта сделает его царство сильным.</t>  

<pb/><t>Take<S>1898</S> away<S>1898</S> the wicked<S>7563</S> [from] before<S>6440</S> the king,<S>4428</S> And his throne<S>3678</S> will be established<S>3559</S> in righteousness.<S>6664</S></t>

Турконяка	Вбивай безбожних з перед лиця царя, і його престіл випрямиться в праведності.
Огієнка	коли віддалити безбожного з-перед обличчя царе́вого, то справедливістю міцно поста́виться трон його.
РБО	удали нечестивца от царя, и праведностью престол утвердится.
RST	удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
NASB+	Take away the wicked [from] before the king, And his throne will be established in righteousness.

Комментарии

Другие переводы