Осуждается эгоистическая замкнутость своенравного человека, лишающая его возможности услышать и осуществить какой-либо полезный совет (ст. 1-2), с замечанием о посрамлении нечестия вообще (ст. <a href='B:240 18:3'>3</a>). Затем устанавливается глубокий взгляд на внутреннюю природу человеческой речи, преимущественно человека мудрого: речь его, прежде произнесения, слагается в глубине души его, подобно сокрытой в недрах земли, воде: глубина и обдуманность содержания, обилие ценных мыслей и животворность речи мудрого - таковы пункты сравнения ее с ключевой водой (ст. 4. Сн. <a href='B:240 20:5'>Притч 20:5</a>; <a href='B:250 7:24'>Еккл 7:24</a>). Из отдельных сентенций здесь, прежде всего, осуждается всякое лицеприятие на суде (ст. <a href='B:240 18:5'>5</a>): устранить это зло ставил своею целью среди Израиля библейского еще Моисей (<a href='B:30 19:15'>Лев 19:15</a>; <a href='B:50 10:17'>Втор 10:17</a>). Затем - против злоупотреблений даром слова, свойственных глупому и безрассудному (ст. 6-7), против клеветничества, лености, расточительности (8-10).

<t>Чоловік, що бажає відлучитися від друзів, шукає причини, а завжди буде погордженим.</t>

<pb/>Примхли́вий шукає сваволі, стає проти всього розумного.

<pb/> <t> Кто живет сам по себе — творит, что хочет, а на здравые советы лишь бранится. </t>

<pb/><t>Прихоти<S>8378</S> ищет<S>1245</S> своенравный,<S>6504</S> восстает<S>1566</S> против всего умного.<S>8454</S> </t>

<t>Иные не хотят быть с другими людьми, они делают только то, что хотят, и возмущаются, когда им дают добрые советы.</t>

<t>He who separates<S>6504</S> himself seeks<S>1245</S> [his own] desire,<S>8378</S> He quarrels<S>1566</S> against all<S>3605</S> sound<S>8454</S> wisdom.<S>8454</S></t>

Турконяка	Чоловік, що бажає відлучитися від друзів, шукає причини, а завжди буде погордженим.
Огієнка	Примхли́вий шукає сваволі, стає проти всього розумного.
РБО	Кто живет сам по себе — творит, что хочет, а на здравые советы лишь бранится.
RST	Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
NASB+	He who separates himself seeks [his own] desire, He quarrels against all sound wisdom.

Комментарии

Другие переводы