Предлагается наставление о кротости и осторожности в славе (ст. 1, 4), а вместе дается предостережение против гнева и безумной злобы (ст. 1-2), причем то и другие обосновывается указанием на всеведение Божие, от которого не может укрыться ни добро, ни зло (ст. <a href='B:240 15:3'>3</a>), а затем развивается общая мысль о благотворности мудрости и вреде безумия (ст. 5-7).

<pb/><t>Безумний глузує з напоумлення батька, а розумніший хто зберігає заповіді.</t>

Зневажає безумний напучення ба́тькове, а хто береже осторо́гу, стає розумніший.

<t>Глумится глупец над отцовским внушением, но кто внимает упрекам — поумнеет. </t>

<pb/><t>Глупый<S>191</S> пренебрегает<S>5006</S> наставлением<S>4148</S> отца<S>1</S> своего; а кто внимает<S>8104</S> обличениям,<S>8433</S> тот благоразумен.<S>6191</S> </t>

<pb/><t>Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.</t>

<pb/><t>A fool<S>191</S> rejects<S>5006</S> his father's discipline,<S>4148</S> But he who regards<S>8104</S> reproof<S>9640</S> is prudent.<S>6191</S></t>

Турконяка	Безумний глузує з напоумлення батька, а розумніший хто зберігає заповіді.
Огієнка	Зневажає безумний напучення ба́тькове, а хто береже осторо́гу, стає розумніший.
РБО	Глумится глупец над отцовским внушением, но кто внимает упрекам — поумнеет.
RST	Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
NASB+	A fool rejects his father's discipline, But he who regards reproof is prudent.

Комментарии

Другие переводы