Указывается на превосходство нравственных благ, мира и любви перед материальным довольствием, соединенным с отсутствием страха Божия и с ненавистью к ближним (ст. 16-17, сн. <a href='B:230 36:16'>Пс 36:16</a>); в связи с последним осуждается сварливость и восхваляется миролюбие (ст. 18, сн. <a href='B:240 26:21'>Притч 26:21</a>), а также показывается вред праздности и польза трудолюбия и мужества (ст. <a href='B:240 15:19'>19</a>). Далее приводится не раз повторяемая мысль о том что дети, мудрые или неразумные - источник гордости или огорчения для своих родителей (ст. 20, сн. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 17:25'>Притч 17:25</a>), указывается различие, с точки зрения целесообразности, путей мудрого и нечестивого (ст. <a href='B:240 15:21'>21</a>), и оттеняется благотворность совета многих мудрых людей (ст. 22, сн. <a href='B:240 11:14'>Притч 11:14</a>) и сила обдуманного слова (ст. <a href='B:240 15:23'>23</a>). Затем поведение истинного мудреца освещается высшим светом веры в загробную жизнь (ст. 24. сн. <a href='B:240 11:7'>Притч 11:7</a>; <a href='B:240 14:32'>Притч 14:32</a>), а в самой жизни его различаются: черты внутренней его настроенности (мысли и слова, ст. 26, неподкупность, ст. 27, молитва, ст. 29, внимательность к урокам мудрости, ст. 32-32, особенно же страх Божий, ст. 33) и внешнего жизненного жребия, противоположного судьбе нечестивых (ст. 25, 27, 30).

<pb/><t>Око, дивлячись на добро, веселить серце, а добра слава скріплює кості.</t>

Світло оче́й тішить серце, добра звістка підкрі́плює ко́сті.

<t>Светлый взор радует сердце, добрая весть укрепляет кости. </t>

<pb/><t>Светлый<S>3974</S> взгляд<S>5869</S> радует<S>8055</S> сердце,<S>3820</S> добрая<S>2896</S> весть<S>8052</S> утучняет<S>1878</S> кости.<S>6106</S> </t>

<pb/><t>Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.</t>

<pb/><t>Bright<S>3974</S> eyes<S>5869</S> gladden<S>8055</S> the heart;<S>3820</S> Good<S>2896</S> news<S>8052</S> puts<S>1878</S> fat<S>1878</S> on the bones.<S>6106</S></t>

Турконяка	Око, дивлячись на добро, веселить серце, а добра слава скріплює кості.
Огієнка	Світло оче́й тішить серце, добра звістка підкрі́плює ко́сті.
РБО	Светлый взор радует сердце, добрая весть укрепляет кости.
RST	Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
NASB+	Bright eyes gladden the heart; Good news puts fat on the bones.

Комментарии

Другие переводы